1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Legendas em holandês por
Filme Pandora - Heerlen

2
00:00:13,567 --> 00:00:19,801
DE PREFERÊNCIA, ARRANQUE UMA ESPOSA FACULDADE

3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
Confira ótimas ofertas de TV em iptvbenelux.com
SÉRIE TV VOD: 1 ANO por 90 EUR Dê uma olhada rápida

4
00:01:35,967 --> 00:01:40,701
Faculdade Wyndham para meninas
fundada em 1912

5
00:02:05,334 --> 00:02:10,434
Um, dois, três, quatro...

6
00:02:10,567 --> 00:02:14,801
Muito bem, senhorita Endicott.
Mantem.

7
00:02:14,934 --> 00:02:21,167
O balé é um movimento lindo.
Toda mulher deveria fazer isso.

8
00:02:21,301 --> 00:02:25,201
Linda melodia.

9
00:02:41,634 --> 00:02:48,667
Quem vai dançar balé esta noite? 
com o amigo na festa?

10
00:02:49,834 --> 00:02:52,734
A janela.

11
00:02:58,434 --> 00:03:01,934
Vá em frente, senhoras.

12
00:03:04,834 --> 00:03:09,801
Todos nós queremos dançar graciosamente.

13
00:03:09,934 --> 00:03:17,301
Teresa Taylor é nossa maestrina.
Ligue o disco, Terry,

14
00:04:25,067 --> 00:04:30,467
Você vai cantar uma música nova esta noite?
-Isso causa problemas.

15
00:04:30,601 --> 00:04:34,567
Nós somos os únicos que sabemos
que você é Joanie Harper.

16
00:04:34,701 --> 00:04:41,000
Eu tenho pesadelos que o
os reguladores descobrem isso.

17
00:04:41,134 --> 00:04:45,534
Eles não ouvem nada de nós.
Maldita escola.

18
00:04:45,667 --> 00:04:51,000
É hora de eles saberem que as meninas
não viva em 1910 de agora em diante.

19
00:04:51,134 --> 00:04:54,501
Mas precisamos deles
para não te dizer isso.

20
00:04:54,634 --> 00:05:01,467
Tudo bem, vou cantar esta noite.
Joanie Harper se levanta.

21
00:05:06,000 --> 00:05:10,667
Faculdade Wyndham?
Posso ficar com Teresa Taylor?

22
00:05:10,801 --> 00:05:15,267
Sim, as férias começam amanhã.
Preciso falar com ela urgentemente.

23
00:05:15,401 --> 00:05:19,467
Tem alguém aí, certo?
O reitor?

24
00:05:19,601 --> 00:05:22,934
Dê para mim.

25
00:05:23,234 --> 00:05:28,967
Sra. Stone, com Gary Underwood.
Sou uma editora musical...

26
00:05:29,101 --> 00:05:33,601
Não de Beethoven,
por Teresa Taylor.

27
00:05:33,734 --> 00:05:40,601
Sua Teresa Taylor, ela escreve abaixo
o nome Joanie Harper.

28
00:05:40,734 --> 00:05:44,967
Claro, aqui está o contrato dela.
Sua primeira música...

29
00:05:45,101 --> 00:05:48,901
vendeu 1 milhão de discos.
"Fora com os homens."

30
00:05:49,034 --> 00:05:53,334
O próximo dela
tem um título muito sexy.

31
00:05:53,467 --> 00:05:59,267
'De preferência, leve uma universitária.'

32
00:05:59,567 --> 00:06:03,367
Onde está você, senhorita Stone?

33
00:06:21,534 --> 00:06:25,801
FESTA DE NATAL

34
00:07:20,634 --> 00:07:26,367
Sim, você está saindo de férias.
E isso só é possível através do GoGo.

35
00:07:26,501 --> 00:07:31,101
Começamos com uma banda top
da boa e velha Inglaterra:

36
00:07:31,234 --> 00:07:35,401
Os Cinco Dave Clark.

37
00:07:53,334 --> 00:07:57,801
Obrigado, Donny.
Tudo bem pessoal, se vocês estiverem prontos.

38
00:11:12,401 --> 00:11:15,334
Quando você vai cantar, Terry?

39
00:11:15,467 --> 00:11:20,801
Quando eles estão cansados o suficiente
para ouvir.

40
00:11:26,267 --> 00:11:32,034
Vamos nos espremer? Meu tanque
está cheio e estou transbordando de amor.

41
00:11:32,167 --> 00:11:36,501
Infelizmente, já estou fornecido.

42
00:11:36,634 --> 00:11:42,901
Casado?
-Ele é muito grande, forte e ciumento.

43
00:11:43,034 --> 00:11:47,234
Ele está em São Francisco.
Mas o anel dele ainda está aqui.

44
00:11:47,367 --> 00:11:51,134
Envie-me a foto dele no Natal.

45
00:11:51,267 --> 00:11:54,434
Saudações.

46
00:12:03,167 --> 00:12:07,567
Sua avó estará lá esta noite
o que aconteceu, senador.

47
00:12:07,701 --> 00:12:12,901
Ela poderia usar uma demão de tinta.
-Sempre fiz.

48
00:12:13,034 --> 00:12:17,000
Vovó sempre desaprovou maquiagem.

49
00:12:17,134 --> 00:12:22,901
Ela empalideceu com o escândalo.
Como ela ouviu isso lá?

50
00:12:23,034 --> 00:12:27,134
Nada foi escondido dela.

51
00:12:27,267 --> 00:12:30,534
Você gostaria de ir direto ao reitor?

52
00:12:30,667 --> 00:12:35,234
Não, não o Conselho de Supervisão agora.

53
00:12:35,367 --> 00:12:42,367
Dirija até aquela festa.
-Você quer ir à boate GoGo?

54
00:12:42,501 --> 00:12:46,934
Aquela garota Taylor trouxe
Constrangimento da faculdade.

55
00:12:47,067 --> 00:12:51,534
Eu quero o inimigo de
visão próxima.

56
00:12:56,301 --> 00:12:59,667
Mais uma grande banda...

57
00:12:59,801 --> 00:13:03,634
cujas placas
voando para fora das lojas.

58
00:13:03,767 --> 00:13:07,267
Os Animais.

59
00:13:21,034 --> 00:13:25,201
Os Animais.
Você está pronto para rugir?

60
00:13:25,334 --> 00:13:29,067
Vá em frente.

61
00:15:08,801 --> 00:15:13,234
O que eles fazem?
-Os Watusi.

62
00:16:08,601 --> 00:16:12,367
E agora estou muito feliz...

63
00:16:12,501 --> 00:16:17,834
apresentando uma senhora que
aprenda tudo em sua própria faculdade.

64
00:16:17,967 --> 00:16:21,534
Ela canta uma nova música:

65
00:16:21,667 --> 00:16:29,534
De preferência, leve uma universitária.
Esta é Teresa Taylor.

66
00:19:39,201 --> 00:19:42,334
Você foi ótimo, Terry.

67
00:19:42,467 --> 00:19:51,734
Você tem que ir ao reitor imediatamente.
Ela sabe disso, e o Conselho também.

68
00:19:58,167 --> 00:20:03,834
Nós sabemos desde as oito horas
quando seu editor ligou.

69
00:20:03,967 --> 00:20:10,301
O que há de errado com a música?
-Você chama isso de música vullis?

70
00:20:10,434 --> 00:20:15,601
Talvez para você, mas...
-Ela sabe tudo de A a Z...

71
00:20:15,734 --> 00:20:19,901
SEXO.

72
00:20:20,034 --> 00:20:25,567
Avalie e analise
ela está em casa com Sigi Freud.

73
00:20:25,701 --> 00:20:30,767
Explique minhas músicas para
o Conselho é inútil...

74
00:20:30,901 --> 00:20:35,501
mas essas músicas pagaram
minhas mensalidades.

75
00:20:35,634 --> 00:20:41,067
Você recebeu uma boa educação.
Você deu ao Wyndham uma má reputação.

76
00:20:41,201 --> 00:20:49,234
Educação. Reputação. Isso rima.
Uma ideia maravilhosa para uma música.

77
00:20:49,367 --> 00:20:55,101
Ela deveria ser expulsa.
-Vou me formar em junho, Sra. Stone.

78
00:20:55,234 --> 00:20:58,834
Eu tenho há três anos
apenas noves e dezenas.

79
00:20:58,967 --> 00:21:04,134
Por que você está nos perturbando?
-Como membro devo ser ouvido.

80
00:21:04,267 --> 00:21:10,267
Sobre a Sra. Taylor?
-Ouça o que pensamos...

81
00:21:10,401 --> 00:21:17,301
sobre sua visão moderna sobre as mulheres.
-Estamos abertos a uma opinião diferente.

82
00:21:17,434 --> 00:21:24,467
Terry, Teresa está sempre conosco
era uma espécie de Joana D'Arc.

83
00:21:24,601 --> 00:21:28,201
E se o Conselho a queimar...

84
00:21:28,334 --> 00:21:32,567
a liberdade vem em primeiro lugar
as mulheres também viraram fumaça.

85
00:21:35,367 --> 00:21:42,534
Isso é mais sério do que eu pensava. Nós
preciso pensar sobre isso com cuidado.

86
00:21:42,667 --> 00:21:48,434
Você sabe como Roma se saiu depois de Nero.
-Amanhã começam as férias de Natal.

87
00:21:48,567 --> 00:21:53,867
Estamos fechados e depois temos
tempo suficiente para analisar o assunto.

88
00:21:54,000 --> 00:21:58,634
Isso é razoável?
-Tão razoável quanto qualquer outra coisa aqui.

89
00:21:58,767 --> 00:22:04,967
Isto não é um passe livre, Joana D'Arc.
Não há mais vergonha para Wyndham.

90
00:22:05,101 --> 00:22:08,667
Caso contrário eu vou esfaquear o
pira você mesmo.

91
00:22:08,801 --> 00:22:15,434
As mulheres podem fazer o mesmo que os homens. 
Blasfêmia.

92
00:22:22,134 --> 00:22:28,267
Obrigado pela suspensão da execução.
-Suas músicas são progressivas.

93
00:22:28,401 --> 00:22:32,734
Como você sabe na sua idade
tanto sobre os homens?

94
00:22:32,867 --> 00:22:37,834
Isso exigiu muito trabalho noturno.
Quero dizer pesquisa.

95
00:22:37,967 --> 00:22:45,000
Gostaria de fazer isso durante as férias de Natal?
limitar sua pesquisa ao trabalho diário?

96
00:22:45,134 --> 00:22:51,167
Promessa. Eu não faço nada com homens.
Nem mesmo quando estão na minha meia.

97
00:22:51,301 --> 00:22:56,134
Puxa, quero dizer...
-Sim, eu sei.

98
00:22:56,267 --> 00:23:04,167
Eu disse ao seu editor que 
ele pode entrar em contato com você em Sun Valley.

99
00:23:04,301 --> 00:23:08,934
Você vai com as meninas?
-Sim, para esquiar.

100
00:23:09,067 --> 00:23:13,334
Um mais velho e mais sábio
cabeça pode ajudar.

101
00:23:13,467 --> 00:23:17,767
Bem, senhoras, Feliz Natal.

102
00:23:17,901 --> 00:23:21,534
Espero que quando você voltar
Acredito que há paz na terra.

103
00:23:21,667 --> 00:23:25,501
Especialmente em Wyndham.

104
00:23:25,767 --> 00:23:31,667
Feliz Natal, Sra. Stone.
E obrigado.

105
00:23:51,134 --> 00:23:57,134
Todo mundo foi embora?
-Hubert Morrison. Você está aí há muito tempo?

106
00:23:57,267 --> 00:24:02,501
Sim, pela entrada dos fundos.
Muito do meu dinheiro ainda vai para cá.

107
00:24:02,634 --> 00:24:08,434
Não espere. Esse Taylor tem que ir agora.
-Você ouviu o que os alunos pensam?

108
00:24:08,567 --> 00:24:14,401
Jovens idiotas.
-Este é um ano eleitoral, senador.

109
00:24:14,534 --> 00:24:20,267
Como jovens idiotas não depende de você
pode ajudar na reeleição...

110
00:24:20,401 --> 00:24:26,201
Muitas dessas meninas têm 21 anos.
Os outros serão muito em breve.

111
00:24:26,634 --> 00:24:31,000
Ela não tinha permissão para
corromper a moral das mulheres.

112
00:24:31,134 --> 00:24:34,701
Uma mulher fica sozinha
estragado se ela quiser.

113
00:24:34,834 --> 00:24:42,534
Suas ideias são
apenas pré-histórico.

114
00:24:42,667 --> 00:24:48,667
Seus eleitores logo descobrirão isso.
-Você é uma velha idiota, Martha.

115
00:24:48,801 --> 00:24:52,267
Eu sempre sinto
o pulso do público.

116
00:24:52,401 --> 00:24:57,367
Então sinta novamente.
Seu público está morto.

117
00:24:57,501 --> 00:25:02,101
Cuide desse caso Taylor
mas a seu próprio critério.

118
00:25:02,234 --> 00:25:08,501
Mas você leva a culpa.
-Onde você vai de férias?

119
00:25:08,634 --> 00:25:11,734
Vale do Sol.

120
00:25:34,567 --> 00:25:39,000
Você sabe como é a aparência de Teresa Taylor?

121
00:25:39,134 --> 00:25:42,601
Ela é uma mulher, Armand.
Isso é tudo que você precisa saber.

122
00:25:42,734 --> 00:25:49,567
Todo músico tem isso 
um nariz como um saxofone?

123
00:25:49,701 --> 00:25:54,901
Veja isso.
Lindo.

124
00:25:55,434 --> 00:25:58,934
Onde está Ray?
-Tenho certeza que ele não virá.

125
00:25:59,067 --> 00:26:05,734
Ele está em Reno para o divórcio.
-Por causa da grande distância.

126
00:26:07,667 --> 00:26:10,667
Raio.

127
00:26:10,967 --> 00:26:14,067
Lynne.

128
00:26:15,201 --> 00:26:19,867
Legal.
-Muito legal.

129
00:26:22,234 --> 00:26:26,734
Nos vemos quatro vezes por ano.
E toda vez cheira a rosas.

130
00:26:26,867 --> 00:26:31,034
Isto é ao lado do ringue.
Não deveríamos olhar.

131
00:26:31,167 --> 00:26:38,301
Ray está estudando para ser médico.
Aqui ele pratica visitas à beira do leito.

132
00:26:41,034 --> 00:26:47,167
Existem pilhas de estatísticas
sobre estatísticas juvenis.

133
00:26:47,301 --> 00:26:51,334
Esta investigação não é necessária.
-As estatísticas não votam.

134
00:26:51,467 --> 00:26:57,434
As reservas são boas?
-Bem ao lado das meninas.

135
00:26:57,567 --> 00:27:02,734
Estas são as meninas.
Marge, Sue Ann e Terry.

136
00:27:02,867 --> 00:27:07,201
Terry? Quem escreveu 'Away with Men'?

137
00:27:07,334 --> 00:27:13,867
Ele não odeia os homens, não é?
-Mantenha assim. Cumprimente os outros brevemente.

138
00:27:14,000 --> 00:27:18,034
Como vocês estão, senhoras?

139
00:27:18,167 --> 00:27:24,067
Os médicos chamam essa música de:
O relatório McKinsey sobre música.

140
00:27:24,201 --> 00:27:27,234
Isso não é justo.

141
00:27:27,367 --> 00:27:31,134
Estamos registrados?
como marido e mulher?

142
00:27:31,267 --> 00:27:35,167
Lembre-se que você está aqui
com sua esposa.

143
00:27:35,301 --> 00:27:38,501
Nós vamos?

144
00:27:38,634 --> 00:27:43,034
Qual é o número do nosso quarto?
-Seis.

145
00:27:48,734 --> 00:27:52,367
É aqui que precisamos estar.
-Vejo você no jantar.

146
00:27:52,501 --> 00:27:56,567
Se ainda estivermos casados.

147
00:28:00,501 --> 00:28:04,867
Não visto há meses e
você está com ciúmes de uma música?

148
00:28:05,000 --> 00:28:08,801
Para uma garota.
-Eu sou o culpado?

149
00:28:08,934 --> 00:28:12,734
É Joana D'Arc e você
falar sobre libertar mulheres.

150
00:28:12,867 --> 00:28:16,967
A maneira como você olhou para Terry
não é libertador.

151
00:28:17,101 --> 00:28:22,201
Eu não casei com uma mulher
apenas um censor.

152
00:28:26,567 --> 00:28:33,167
Trabalhar com aquele Taylor?
-Ou Martha está certa ou eu estou.

153
00:28:33,301 --> 00:28:38,867
Ele está com fome de sexo e sexo
as eleições são explosivas.

154
00:28:39,000 --> 00:28:42,434
Isso é o que o sexo sempre é.

155
00:28:42,567 --> 00:28:48,367
Se bem me lembro.
-Eu tenho que te manter longe de problemas.

156
00:28:48,501 --> 00:28:55,767
Então faça isso.
Vou me apresentar mais tarde.

157
00:28:58,467 --> 00:29:04,301
Prometemos a semana inteira
nada a ver com homens.

158
00:29:04,434 --> 00:29:08,867
Entendido?
-Aquele bastardo do Gary Underwood.

159
00:29:09,000 --> 00:29:14,334
Está até declarado no meu contrato:
Nenhum contato no Colégio.

160
00:29:14,467 --> 00:29:19,401
Devo processá-lo ou matá-lo?
-Matar é permanente.

161
00:29:19,534 --> 00:29:23,167
Mas eu estraguei tudo para você.

162
00:29:23,301 --> 00:29:28,901
Meu próximo trabalho é
em uma escola masculina.

163
00:29:35,467 --> 00:29:39,000
Onde você comprou esse biquíni?

164
00:29:39,134 --> 00:29:45,667
Eu tenho tamanho 10,
mas gostei mais do tamanho 6.

165
00:29:46,367 --> 00:29:53,367
Deixaríamos os homens em paz.
-Então eles veem o que estão perdendo.

166
00:29:53,501 --> 00:29:57,067
Você vai usar isso na festa?

167
00:29:57,201 --> 00:30:03,301
Louco, comer nisso?
Aí você vê tudo, certo?

168
00:30:40,567 --> 00:30:47,534
A pesquisa é muito cansativa.
-Você ia se apresentar.

169
00:30:48,801 --> 00:30:53,234
Aguardarei um momento mais oportuno.
Eu já sei:

170
00:30:53,367 --> 00:30:56,467
As mulheres são construídas de forma diferente agora.

171
00:30:56,601 --> 00:31:01,901
Para ter certeza:
Saia daqui antes que alguém te veja.

172
00:31:02,034 --> 00:31:08,501
Vamos, já estamos atrasados.
-Abri um pouco o apetite.

173
00:31:13,067 --> 00:31:19,434
Estou usando isso esta noite.
-Pelo menos é um pouco maior.

174
00:31:24,101 --> 00:31:27,201
Eu vou abrir a porta.

175
00:31:29,467 --> 00:31:32,701
Eles são homens.
-Não precisamos de nada.

176
00:31:32,834 --> 00:31:39,234
Esta semana estamos desconfortáveis.
-Acho isso muito agradável.

177
00:31:39,367 --> 00:31:47,301
Queremos falar com a Sra. Taylor.
-É para você, Terry.

178
00:31:49,067 --> 00:31:56,167
Ela não tem nariz de saxofone.
-Ele disse que é importante.

179
00:31:56,301 --> 00:32:00,734
Não vai demorar muito?
-O que você quer?

180
00:32:00,867 --> 00:32:04,000
Marge Endicott - Sue Ann Mobley.

181
00:32:04,134 --> 00:32:11,134
Armand Merlot, o pintor francês.
-O famoso pintor.

182
00:32:11,601 --> 00:32:15,167
Eu sou Gary Underwood,
sua editora.

183
00:32:15,301 --> 00:32:19,867
Estou processando você.
Você não tinha permissão para me ligar.

184
00:32:20,000 --> 00:32:25,367
Você quer me arruinar?
Saia daqui.

185
00:32:25,501 --> 00:32:30,067
Onde isso queima?
O retrato seria lindo.

186
00:32:30,201 --> 00:32:36,467
Seu retrato em minha campanha.
Ele vai pintá-lo por US$ 5.000.

187
00:32:36,601 --> 00:32:44,334
Eu coloquei você na tela 
beleza em babydoll consertada.

188
00:32:45,601 --> 00:32:51,234
No meu o quê?
-Você não tem nada a esconder, certo?

189
00:32:51,367 --> 00:32:55,067
Quanto mais honesto, melhor, certo?

190
00:32:55,201 --> 00:32:59,234
O que há de errado com uma negligência?
Você está sonhando e segurando seu violão.

191
00:32:59,367 --> 00:33:05,267
Chama-se: Joanie e seu violão.
-Agora é o suficiente.

192
00:33:05,401 --> 00:33:10,767
Saia ou chamo a polícia.

193
00:33:10,901 --> 00:33:14,267
Sua música tem que render dinheiro, certo?

194
00:33:14,401 --> 00:33:20,867
E essa pintura tem que ser feita
gerar uma fortuna.

195
00:33:22,367 --> 00:33:29,201
Um segundo e você vai embora ou...
-Nós também podemos...

196
00:33:29,334 --> 00:33:34,501
Com pijama de flanela?
Sobretudo?

197
00:33:34,634 --> 00:33:38,601
Este é o seu agradecimento à França?

198
00:33:38,734 --> 00:33:43,534
Eu tenho uma coisa para te contar...
Mais tarde.

199
00:33:44,334 --> 00:33:47,601
Os homens só querem uma coisa.
-Bom para nós.

200
00:33:47,734 --> 00:33:53,567
Contanto que você tire isso da cabeça.
-Eu realmente não entendo você.

201
00:33:53,701 --> 00:33:59,067
Suas músicas chamam
mulheres para desfrutar. Hupsakee.

202
00:33:59,201 --> 00:34:02,834
Quando há hora do hupsakee,
você joga coisas.

203
00:34:02,967 --> 00:34:07,301
Por que os homens deveriam
decidir o que acontece?

204
00:34:07,434 --> 00:34:11,267
Podemos fazer isso sozinhos, certo?

205
00:34:11,401 --> 00:34:15,701
Ela está com raiva.
-O que é esse hopsakee?

206
00:34:15,834 --> 00:34:22,201
Mas isso não acontece em
este feriado. Entendido?

207
00:34:28,101 --> 00:34:32,701
Isso é um puritano.
Como ela pode escrever essas músicas?

208
00:34:32,834 --> 00:34:36,834
Talvez escreva
outra pessoa eles.

209
00:34:36,967 --> 00:34:41,301
Usamos um corpo diferente.
Eles têm as mesmas peças.

210
00:34:41,434 --> 00:34:46,201
E uma foto do rosto de Teresa.
-Esse modelo deve ser perfeito.

211
00:34:46,334 --> 00:34:53,301
Onde você encontra isso?
-Alguém que não vai recusar. Correto.

212
00:34:55,301 --> 00:34:58,301
Stan Getz ensaia para um show.

213
00:34:58,434 --> 00:35:04,034
Uma garota está brincando 
isso nunca diz não.

214
00:38:37,567 --> 00:38:43,067
Espere um minuto. Eu falo com ela.
Ela faz tudo que eu digo.

215
00:39:07,801 --> 00:39:11,734
Ela quer fazer tudo, mas não isso.

216
00:39:12,967 --> 00:39:18,601
Isto requer uma abordagem francesa.
-Vá em frente.

217
00:39:40,000 --> 00:39:46,801
Eles veem boxe na TV aqui com muita frequência.
-Não podemos desistir.

218
00:39:47,101 --> 00:39:52,734
Eu conheço um corpo.
Aquela desconfortável de biquíni.

219
00:39:52,867 --> 00:39:58,701
O encanto do Merlot
a deixa legal. Vir.

220
00:40:17,667 --> 00:40:21,934
Sem luz. Tivemos que
Pegar Lynne e Ray mesmo assim?

221
00:40:22,067 --> 00:40:25,434
Essa era a intenção.

222
00:40:33,501 --> 00:40:36,601
Meu Deus, que horas são?
-Oito horas.

223
00:40:36,734 --> 00:40:40,367
Quer saber o mês?

224
00:40:40,667 --> 00:40:44,301
Você está lindo.

225
00:40:44,434 --> 00:40:48,667
Você resolveu esse argumento?

226
00:40:48,801 --> 00:40:53,267
É melhor vocês já irem.
Iremos mais tarde.

227
00:40:53,401 --> 00:40:56,467
Não se apresse.

228
00:40:57,834 --> 00:41:03,534
Ainda bem que deixamos espaço
a cortina de ferro entre os homens.

229
00:41:30,934 --> 00:41:35,867
Eu penso naquele Gary Underwood,
Fico com raiva novamente.

230
00:41:36,000 --> 00:41:42,601
A coragem que ele tem.
Posando em negligente?

231
00:41:42,734 --> 00:41:46,734
Se Wyndham vir isso nos jornais...

232
00:41:46,867 --> 00:41:51,434
você não recebe um diploma
mas muitas datas.

233
00:42:05,201 --> 00:42:10,567
Obrigado, Standells.
E agora em nosso show:

234
00:42:10,701 --> 00:42:14,201
Os Mestres do Ritmo.

235
00:42:46,801 --> 00:42:49,334
Olá, Gary.
-Oi, Donna.

236
00:42:49,467 --> 00:42:53,367
Essa é ela. Aquela morena.

237
00:42:53,501 --> 00:42:57,834
Faça um bom
foto do rosto dela.

238
00:42:57,967 --> 00:43:04,734
Vou continuar atirando nisso.
-20 a mais quando eu receber as fotos.

239
00:43:05,101 --> 00:43:11,734
Você cuida do rosto.
Eu pelo corpo.

240
00:45:39,434 --> 00:45:43,467
Para manter a festa divertida,
um ótimo trio...

241
00:45:43,601 --> 00:45:48,734
com o rei do órgão:
Jimmy Smith.

242
00:47:18,601 --> 00:47:22,167
Isso vai ser interessante.
Apresse-se com essa foto.

243
00:47:22,301 --> 00:47:26,367
Você o terá antes que a noite acabe.

244
00:48:32,334 --> 00:48:37,234
Se você não esquiou o suficiente hoje
agora você pode dançar...

245
00:48:37,367 --> 00:48:41,634
Jimmy Smith e seu trio.

246
00:49:00,301 --> 00:49:06,034
Concordamos que não há homens, mas
dançar sozinho não faz sentido.

247
00:49:06,167 --> 00:49:11,301
Boa noite a todos.
-Isso não significa esgueirar-se?

248
00:49:11,434 --> 00:49:15,334
O que você quer?
-Desculpa se te ofendi...

249
00:49:15,467 --> 00:49:18,501
agora que não te pinto,
ainda podemos ser amigos?

250
00:49:18,634 --> 00:49:22,467
Nós não queremos isso.
-Só queremos dançar.

251
00:49:22,601 --> 00:49:29,567
Então não te vejo como amigo.
-Não o vejo como homem.

252
00:49:37,000 --> 00:49:43,967
Quando um homem e uma mulher dançam,
não deveria ser como dois pinguins.

253
00:49:44,634 --> 00:49:50,367
Deixe isso.
Não somos amigos, somos?

254
00:49:58,834 --> 00:50:03,767
Quem ela fotografa?
-Nós não, certo?

255
00:50:20,201 --> 00:50:23,567
Ah, minha bolsa.

256
00:50:39,601 --> 00:50:43,034
Garçom estúpido.

257
00:51:04,667 --> 00:51:05,734
Você tem ela?

258
00:51:05,834 --> 00:51:11,101
Se você quiser aquela foto,
você tem que prendê-la.

259
00:51:16,534 --> 00:51:22,101
Eu vou dançar.
A noite ainda é longa.

260
00:51:34,201 --> 00:51:38,567
Eu preciso falar com ela.
Eu vou dançar com ela.

261
00:51:38,701 --> 00:51:43,167
Esqueça isso de qualquer maneira.
Você não é o tipo dela.

262
00:51:43,301 --> 00:51:47,767
Para falar com ela, sou de todo tipo.

263
00:51:50,301 --> 00:51:54,367
Não sobrou nada para jogar?

264
00:51:54,501 --> 00:51:59,067
Vou deixar essa pintura em paz.
-Estou processando você de qualquer maneira.

265
00:51:59,201 --> 00:52:03,534
Desculpe. Podemos dançar agora?
-Não.

266
00:52:03,667 --> 00:52:08,867
Você parece legal
mas são inescrupulosos.

267
00:52:09,000 --> 00:52:12,801
Deixe-nos em paz.
-Ele está te incomodando?

268
00:52:12,934 --> 00:52:16,667
Sou o senador Hubert Morrison.

269
00:52:16,801 --> 00:52:22,067
Talvez você prefira dançar comigo?
-Sim claro.

270
00:52:22,201 --> 00:52:24,901
Obrigado, senhorita.

271
00:52:46,101 --> 00:52:51,000
Você gostaria de fazer uma dança especial?
Como uma valsa ou um foxtrote?

272
00:52:51,134 --> 00:52:57,034
Eu também sou um homem Watusi.
-Ótimo, vamos então.

273
00:53:05,967 --> 00:53:08,867
Ela não gosta de mim.
-Claro.

274
00:53:09,000 --> 00:53:14,367
Você ganha muitas datas:
No tribunal.

275
00:53:27,401 --> 00:53:31,467
Gosto de homens artísticos.
-Você gostaria de ver minhas pinturas?

276
00:53:31,601 --> 00:53:36,601
Não vou para o seu quarto de hotel.
-Você tem medo disso?

277
00:53:36,734 --> 00:53:40,767
A arte lá:
Quatro paredes e, sobretudo, uma cama.

278
00:53:40,901 --> 00:53:46,701
Eu tenho uma suíte.
-Então você está no lugar certo.

279
00:53:50,834 --> 00:53:56,201
Eu não gosto muito disso
dancei mais desde os 25 anos.

280
00:55:06,967 --> 00:55:10,367
Seja corajoso, Hub.
Estou chegando.

281
00:55:10,501 --> 00:55:13,967
Você tem isso?
-Este é um clássico.

282
00:55:14,101 --> 00:55:21,601
Faça duas impressões rapidamente.
Um para mim e outro para a imprensa.

283
00:55:21,901 --> 00:55:25,034
Aqui estão aqueles 20.

284
00:55:30,767 --> 00:55:36,401
Talvez Lynne tenha ouvido alguma coisa.
-Esperemos que sim.

285
00:55:44,734 --> 00:55:48,034
Ray e eu não estávamos com fome.

286
00:55:48,167 --> 00:55:51,167
Você viu Sue Ann?
-Quem?

287
00:55:51,301 --> 00:55:55,301
Nós vamos buscá-lo para esquiar.
-Que legal.

288
00:55:55,434 --> 00:55:59,701
Lynne.
-Boa noite.

289
00:55:59,967 --> 00:56:05,434
Ela não veria Sue Ann,
mesmo que ela estivesse parada na frente dela.

290
00:56:08,367 --> 00:56:13,234
2h00.
Eu a vi com aquele pintor.

291
00:56:13,367 --> 00:56:17,801
Devemos chamar a polícia?

292
00:56:17,934 --> 00:56:22,301
Sue Ann é adulta.
Chegar tarde em casa é problema dela.

293
00:56:22,434 --> 00:56:26,901
Se ao menos ela tivesse dito para onde estava indo.
-Ela deve ter um motivo.

294
00:56:27,034 --> 00:56:32,867
Eu me sinto responsável.
E com os homens...

295
00:56:39,834 --> 00:56:43,101
Esse francês é louco.

296
00:56:43,234 --> 00:56:46,667
O que aconteceu?
-Eles são tão precisos...

297
00:56:46,801 --> 00:56:49,934
tão artístico.
-Você está bêbado.

298
00:56:50,067 --> 00:56:56,101
Champanhe não deixa você bêbado.
Talvez um pouco alegre.

299
00:56:57,501 --> 00:57:01,601
O que ele fez com você?
-Ele está apaixonado por mim.

300
00:57:01,734 --> 00:57:05,667
Ele vai me pintar.

301
00:57:05,801 --> 00:57:09,567
Imagine: eu na tela.

302
00:57:09,701 --> 00:57:13,801
Aquele Gary Underwood.
É tudo por causa dele.

303
00:57:13,934 --> 00:57:17,967
Aquele telefonema, o senador com
as calças dele, você e aquele francês.

304
00:57:18,101 --> 00:57:22,134
Temos que sair daqui.
-Não.

305
00:57:22,267 --> 00:57:26,567
Eu amo Armand
Eu não vou a lugar nenhum.

306
00:57:26,701 --> 00:57:30,301
Ela o ama.
-Isso é pior que champanhe.

307
00:57:30,434 --> 00:57:34,067
Você vai para a cama.
-Você está com ciúmes.

308
00:57:34,201 --> 00:57:38,367
Porque nenhum homem te ama.
Bem...

309
00:57:38,501 --> 00:57:42,934
quando você tira essa armadura,
Joana d'Arc...

310
00:57:43,067 --> 00:57:48,601
você encontra um.
E você também.

311
00:58:03,034 --> 00:58:08,867
Que lindo dia.
-Ótimo para esquiar.

312
00:58:09,167 --> 00:58:16,334
Vou buscar Lynne e Ray.
-Armand está esperando. Eu já estou indo.

313
00:58:29,801 --> 00:58:35,467
Bom dia, Lynne.
Você iria esquiar conosco, certo?

314
00:58:35,601 --> 00:58:39,701
Com essas coisas aos seus pés,
neve e descer as colinas.

315
00:58:39,834 --> 00:58:45,201
Claro.
Talvez amanhã?

316
00:58:45,867 --> 00:58:49,701
Deixo esquis para Ray
faça dois.

317
00:58:49,834 --> 00:58:54,934
Você deveria se casar, Marge.

318
00:59:05,301 --> 00:59:11,367
Eu vou fazer outra coisa.
Vou fazer aulas de esqui.

319
00:59:11,501 --> 00:59:14,467
Você nasceu em esquis.

320
00:59:14,601 --> 00:59:18,501
Você fez esta manhã?
viu aquele professor lindo?

321
00:59:18,634 --> 00:59:23,201
Ele não sabe onde eu nasci.
Está tudo bem?

322
00:59:23,334 --> 00:59:26,934
Claro.
Vá em frente e divirta-se.

323
00:59:27,067 --> 00:59:31,000
Você também.
Até mais.

324
00:59:42,701 --> 00:59:48,801
Relaxe, você não precisa de mim
para moldar a pista.

325
00:59:49,434 --> 00:59:52,401
Dentro.

326
00:59:52,934 --> 00:59:59,201
Desculpe, você disse: Dentro.
-Você deveria interpretar isso literalmente?

327
00:59:59,334 --> 01:00:03,967
Entre.

328
01:00:04,101 --> 01:00:07,467
Bom dia.
Como vai você?

329
01:00:07,601 --> 01:00:13,434
Graças à sua namorada
seus quadris soltos: Terrível.

330
01:00:13,567 --> 01:00:17,301
Você está fazendo isso errado.

331
01:00:17,434 --> 01:00:22,201
Sou professora de balé em Wyndham
e músculos são minha profissão.

332
01:00:22,334 --> 01:00:25,701
Professor em Wyndham?
-Vou colocar você de pé em um piscar de olhos.

333
01:00:25,834 --> 01:00:31,034
Este não é um trabalho para uma mulher.
-Bobagem. Eu sei como são as costas.

334
01:00:31,167 --> 01:00:35,334
Você é um professor.
O que você está fazendo aqui com esses alunos?

335
01:00:35,467 --> 01:00:39,901
Principalmente sofrendo.
Só esta manhã eu entendi quem você é.

336
01:00:40,034 --> 01:00:43,301
O neto de Mathilde Wyndham.

337
01:00:43,434 --> 01:00:49,101
Você vem espionar esses jovens?
-Este não é um estado policial.

338
01:00:49,234 --> 01:00:52,601
O que você fará em Sun Valley?
-Nenhum de seus negócios.

339
01:00:52,734 --> 01:00:56,167
Claro, Gordon.

340
01:00:56,301 --> 01:01:00,134
Um pouco mais alto, por favor.

341
01:01:02,434 --> 01:01:05,834
Você conhece o seu ofício.
-Sempre.

342
01:01:05,967 --> 01:01:12,534
Martha Stone disse que sou antiquado
sou. Era isso que eu queria descobrir aqui.

343
01:01:12,667 --> 01:01:16,901
Pelo mais novo
geração para conhecer?

344
01:01:17,034 --> 01:01:22,634
Depois de Dean Stone, você é o
primeiro com a mente aberta.

345
01:01:22,767 --> 01:01:26,301
Você está falando sério?
-Eu vou te ajudar.

346
01:01:26,434 --> 01:01:30,934
Lindo.
Preciso te dar uma massagem também.

347
01:01:31,067 --> 01:01:37,634
Quero dizer...
-Coloque suas calças. O mundo espera.

348
01:01:39,601 --> 01:01:42,901
Bom.

349
01:02:18,367 --> 01:02:22,967
Ei, é muito íngreme.
Você quer quebrar seu pescoço?

350
01:02:23,101 --> 01:02:26,867
Então você faz namorada
os raios X.

351
01:02:27,000 --> 01:02:30,367
Aquela maldita fivela.
-Eu vou te ajudar.

352
01:02:30,501 --> 01:02:34,867
Quebrar meu pescoço?

353
01:02:38,867 --> 01:02:42,234
Devo esquiar com você?
-Você pode ir...

354
01:02:42,401 --> 01:02:46,967
onde quiser, Sr. Underwood.
-Até meus inimigos me chamam de Gary.

355
01:02:47,101 --> 01:02:52,801
Que bom que você é tão doce 
tem inimigos. Saudações.

356
01:03:29,567 --> 01:03:32,901
Cuidado, Terry.

357
01:03:52,334 --> 01:03:55,967
Ferido?
-Tire minhas mãos daqui.

358
01:03:56,101 --> 01:03:59,867
Não consegue tirar isso?
-Estou preso.

359
01:04:00,067 --> 01:04:05,101
Isso é o que eu queria saber.
Seu rosto está nevado.

360
01:04:05,234 --> 01:04:10,734
Me tire daqui ou...
-Olhos cheios de neve.

361
01:04:10,867 --> 01:04:14,367
Neve no nariz.
-Deixe essa neve em paz.

362
01:04:14,501 --> 01:04:18,267
Neve em seus lábios.

363
01:04:25,634 --> 01:04:29,434
Você derreteu meu bálsamo de esqui.

364
01:04:29,567 --> 01:04:36,901
Você pode pegar pneumonia aqui.
-Então me mantenha aquecido.

365
01:04:47,367 --> 01:04:51,901
Você também derreteu a neve.
-Achei que você me odiava.

366
01:04:52,034 --> 01:04:56,634
Sim, mas se eu te odeio,
ainda posso aproveitar?

367
01:04:56,767 --> 01:05:04,334
Vamos ficar aqui o resto da semana?
-Se você gosta de garotas congeladas.

368
01:05:12,101 --> 01:05:15,234
Minha mãe vai
não gosto disso.

369
01:05:15,367 --> 01:05:19,101
Ela sempre disse: Não se torne 
apaixonado por um compositor.

370
01:05:19,234 --> 01:05:23,301
Eu levo seu esqui.

371
01:06:21,434 --> 01:06:26,167
Talvez você entenda.
Eu não.

372
01:06:26,301 --> 01:06:32,267
Eu pinto o rosto por último.
-Começar de baixo é estranho, não é?

373
01:06:32,401 --> 01:06:36,667
Você discute como uma esposa e
Eu ainda não te seduzi.

374
01:06:36,801 --> 01:06:41,401
Você pode pintar rostos?

375
01:06:44,501 --> 01:06:50,534
O que você acha sobre a tentação?
-Como hobby ou como vocação?

376
01:06:50,801 --> 01:06:54,767
Você está brincando comigo.

377
01:07:00,101 --> 01:07:04,534
Conseguimos fazer uma música tão linda.
-Obtenha sua própria guitarra.

378
01:07:04,667 --> 01:07:10,334
Eu toco sozinho na minha cara
está na pintura.

379
01:07:11,134 --> 01:07:14,934
O que você gosta especialmente
os jovens precisam saber...

380
01:07:15,067 --> 01:07:19,501
algum dia eles se tornarão adultos.
-Você pode assumir isso.

381
01:07:19,634 --> 01:07:25,101
Seus biquínis, dançando e
a ênfase no sexo...

382
01:07:25,234 --> 01:07:29,667
são símbolos para um novo
liberdade que desejam.

383
01:07:29,801 --> 01:07:35,534
Símbolos para você, mas eles
parecem sinais de perigo para mim.

384
01:07:35,834 --> 01:07:39,534
Muito louco.
Uma pintura sem cabeça.

385
01:07:39,667 --> 01:07:44,834
Esta foi uma desculpa para me trazer aqui
para conseguir. Você é um mentiroso.

386
01:07:44,967 --> 01:07:49,267
Querida, você não entende.
-Eu entendo o suficiente.

387
01:07:49,401 --> 01:07:53,934
Sua conversa de sedução e música.
-Eu preciso de você.

388
01:07:54,067 --> 01:07:58,267
Em tela.
-Você nem toca violão.

389
01:07:58,401 --> 01:08:02,967
Agora você pode tocar de ouvido.

390
01:08:05,201 --> 01:08:08,634
Com as duas orelhas.

391
01:08:11,134 --> 01:08:15,434
Mas aquelas músicas de
A Sra. Taylor prega a imoralidade.

392
01:08:15,567 --> 01:08:19,701
Eles apenas pregam que cada
mulher tem direito...

393
01:08:19,834 --> 01:08:24,367
as coisas para fazer
no que ela acredita.

394
01:08:43,601 --> 01:08:47,667
Aposto que sim agora
começar a escrever canções de amor?

395
01:08:47,801 --> 01:08:51,901
Você acha que os jovens são iguais?
torna-se como as outras pessoas....

396
01:08:52,034 --> 01:08:56,567
casar e conseguir um emprego permanente?

397
01:08:56,701 --> 01:08:59,867
Ter filhos?
-Naturalmente.

398
01:09:00,067 --> 01:09:03,834
Senhorita Endicott, querida Margaret...

399
01:09:03,967 --> 01:09:10,801
querida Marge, você é uma
mulher muito esclarecedora.

400
01:09:16,901 --> 01:09:21,034
Você o destruiu. Um homem
que serviu seu país por 40 anos.

401
01:09:21,167 --> 01:09:25,267
Você o transformou em pó.

402
01:09:25,401 --> 01:09:30,401
Eu avisei ele
que você é uma Jezabel.

403
01:09:30,534 --> 01:09:36,034
Eu avisei a ele que você é
arruinaria toda a campanha.

404
01:09:36,167 --> 01:09:40,467
Por que você está gritando?
-Esse. Agora você grita.

405
01:09:40,701 --> 01:09:45,901
COMPOSITOR COLOCOU CALÇAS DE SENADOR

406
01:09:49,634 --> 01:09:54,267
Isso é terrível, Senador.
-Como o jornal conseguiu essa foto?

407
01:09:54,401 --> 01:09:58,634
Ela queria publicidade. Ela fez isso.
-Não é verdade.

408
01:09:58,767 --> 01:10:03,434
Eu sabia que as calças dele iriam cair?

409
01:10:04,801 --> 01:10:10,234
Não minta. vou mandar prender você
por invasão de privacidade.

410
01:10:10,367 --> 01:10:14,701
Então eu vou prender você
por falsa acusação.

411
01:10:14,834 --> 01:10:18,967
Como você sabe disso?
-Porque eu tenho que lidar com isso.

412
01:10:19,101 --> 01:10:22,267
Eu vendo músicas.
E essa foto faz isso.

413
01:10:22,401 --> 01:10:25,634
Uma pena para o senador.

414
01:10:25,767 --> 01:10:31,267
Você deu aquela foto horrível?
para o jornal?

415
01:10:31,401 --> 01:10:34,567
Eu fiz isso por você.

416
01:10:34,701 --> 01:10:40,601
Estou sendo expulso da faculdade.
O senador está arruinado.

417
01:10:40,734 --> 01:10:44,567
Você o transformou em pó.

418
01:10:44,701 --> 01:10:47,067
Eu esperaria um momento.

419
01:10:47,201 --> 01:10:50,667
Posso esquecer as eleições.

420
01:10:50,801 --> 01:10:56,767
Você não recebe um único voto
mesmo que você lhes desse selos de poupança.

421
01:11:04,601 --> 01:11:09,067
Como você pode chorar?
por causa daquele falso pintor?

422
01:11:09,201 --> 01:11:14,934
Você sabe o que é estar apaixonado?
-Não, e também não quero saber.

423
01:11:15,067 --> 01:11:20,167
Estou saindo no primeiro ônibus.

424
01:11:21,667 --> 01:11:26,267
Seu Gary tem uma ótima ideia.
-Ele não é meu Gary.

425
01:11:26,401 --> 01:11:30,334
Ele pertence a todos.
Leve-o.

426
01:11:30,467 --> 01:11:34,867
Sua ideia poderia salvar o senador.
-Ou se tornar um idiota ainda maior.

427
01:11:35,000 --> 01:11:40,634
Para descansar um pouco,
não dê ouvidos a esse idiota.

428
01:11:40,767 --> 01:11:48,734
Se trabalharmos juntos, funcionará.
-De quem as calças vão cair dessa vez?

429
01:11:48,867 --> 01:11:52,134
Apenas ouça.

430
01:11:53,467 --> 01:11:57,834
Muito bem, Sr. Underwood. Eu ouço.
-É isso.

431
01:11:57,967 --> 01:12:01,601
Uma campanha:
'Os jovens apoiam o senador Morrison.'

432
01:12:01,734 --> 01:12:06,534
Todos os alunos elegíveis,
pais e graduados.

433
01:12:06,667 --> 01:12:11,401
Queremos um senador que ouse
dançando com estudantes ou compositores.

434
01:12:11,534 --> 01:12:16,934
Todo mundo está louco. É lua cheia?
-É de dia.

435
01:12:17,067 --> 01:12:21,701
Temos até um grito especial:
“Vá para o senador Morrison.”

436
01:12:21,834 --> 01:12:23,701
Como isso soa?
-Terrível.

437
01:12:23,834 --> 01:12:26,901
Se os alunos por trás do...
-Sra. Taylor...

438
01:12:27,034 --> 01:12:31,467
isso mostra que jovens e velhos
gerações se aprovam.

439
01:12:31,601 --> 01:12:35,067
Será um mundo mais feliz.

440
01:12:35,201 --> 01:12:39,000
Você pode estar certo.

441
01:12:39,134 --> 01:12:43,267
Talvez o Conselho me apoie.

442
01:12:43,401 --> 01:12:47,667
Não vamos esperar muito.

443
01:12:48,167 --> 01:12:54,567
Outro telegrama para o senador.
-Isso pode ser do FBI.

444
01:13:01,000 --> 01:13:04,401
Seu comportamento vergonhoso
nos obriga a renunciar.

445
01:13:04,534 --> 01:13:09,134
Talvez você veja a seguir
Acho que fico melhor de cueca.

446
01:13:09,267 --> 01:13:13,401
O Conselho de Curadores da Wyndham.
Eles renunciaram.

447
01:13:13,534 --> 01:13:18,834
Eles sairão de lá mais rápido que você.
E isso graças à sua foto de notícia.

448
01:13:18,967 --> 01:13:23,401
Estou perdoado?
-Claro. Beije-a.

449
01:13:29,767 --> 01:13:35,267
Agora não. Livre-se disso.
-Eu não vou embora.

450
01:13:35,401 --> 01:13:40,267
Você queria uma pintura.
-Ele queria a pintura de Sue Ann?

451
01:13:40,401 --> 01:13:44,367
Inacreditável.
-Se você vive sua vida, livre-se dela.

452
01:13:44,501 --> 01:13:49,801
Por favor. Nunca teve um
a pintura me tratou assim.

453
01:13:49,934 --> 01:13:54,267
Voil�.
-Armand, sou eu.

454
01:13:54,401 --> 01:13:58,967
É lindo.
-E confuso.

455
01:13:59,101 --> 01:14:05,934
Por favor, me explique por que você é um
pintura de Sue Ann?

456
01:14:06,234 --> 01:14:10,467
Bem...
-Ele não queria isso.

457
01:14:10,801 --> 01:14:13,667
Mas eu sei.

458
01:14:13,801 --> 01:14:17,701
Tem alguém em casa?

459
01:14:21,067 --> 01:14:25,267
Todo aquele barulho nos acordou.

460
01:14:25,401 --> 01:14:29,501
Aconteceu mais alguma coisa aqui?

461
01:14:37,234 --> 01:14:42,701
Vá para Morrison

462
01:14:44,167 --> 01:14:49,334
Boa noite, aqui é John Morris, às
Gabinete do senador Morrison.

463
01:14:49,467 --> 01:14:55,334
Perto do clube GoGo em Los Angeles.
Um lugar um tanto estranho...

464
01:14:55,467 --> 01:14:58,801
para uma sede política.
Mas é uma campanha estranha.

465
01:14:58,934 --> 01:15:04,534
Pela primeira vez, um
candidato a um Teleexame...

466
01:15:04,667 --> 01:15:08,501
pelo seu apoio neste
está para ser determinado.

467
01:15:08,634 --> 01:15:12,167
O senador Morrison se cansa
jovens atrás deles...

468
01:15:12,301 --> 01:15:18,201
para ganhar um lugar,
ou ele deveria se retirar?

469
01:15:18,334 --> 01:15:23,101
Vá para Morrison.

470
01:15:23,334 --> 01:15:28,334
Vá para Morrison.

471
01:15:30,701 --> 01:15:34,134
Obrigado, queridos.

472
01:15:34,267 --> 01:15:39,567


473
01:15:39,701 --> 01:15:47,234

como senador.

474
01:15:59,567 --> 01:16:04,000
Nervoso?
-Sim, Gordon acha que sou uma piada.

475
01:16:04,134 --> 01:16:09,401
A única coisa que você
isso é uma piada.

476
01:16:09,934 --> 01:16:14,267
Sim, eu...
-Isso está cheio de vozes e você ri.

477
01:16:14,401 --> 01:16:18,701
Quando chegar a hora.

478
01:16:22,801 --> 01:16:27,667
Bem-vindo ao clube GoGo.
A investigação da Tele começa.

479
01:16:27,801 --> 01:16:34,834
Depois de cada ator, ligue para nós e conte
se você votará no senador.

480
01:16:34,967 --> 01:16:38,767
Nossas telefonistas registrarão seu voto.

481
01:16:38,901 --> 01:16:42,334
O primeiro ato no
Movimento Juventude para Morrison:

482
01:16:42,467 --> 01:16:46,934
O grande Dave Clark Five.

483
01:16:57,034 --> 01:17:02,301
Pessoal, dêem um grande problema
começa com: Pensando em você, querido.

484
01:19:38,934 --> 01:19:43,467
Agora vamos ver quantos são
quero gastar moedas de telefone.

485
01:19:43,601 --> 01:19:47,367
Nem um telefonema.

486
01:19:48,267 --> 01:19:50,401
Nada.

487
01:19:50,534 --> 01:19:55,967
Continue ligando. Existem telefones
o suficiente, então você sempre consegue alguém.

488
01:19:56,101 --> 01:20:01,401
O show ainda é longo. Eles interromperam
sua apresentação em Las Vegas...

489
01:20:01,534 --> 01:20:05,301
só por esta noite eles estão aqui:

490
01:20:05,434 --> 01:20:10,067
Freddie Bell, Roberta Linn
e os Bell Boys.

491
01:21:13,601 --> 01:21:16,601
Isso é uma loucura.
Alguém tem que ligar.

492
01:21:16,734 --> 01:21:19,667
Talvez não fosse
uma ideia tão boa.

493
01:21:19,801 --> 01:21:23,501
Tenha coragem, Senador.

494
01:21:28,134 --> 01:21:32,534
O que está acontecendo aqui?
-Eles estão ligando para um número errado?

495
01:21:35,401 --> 01:21:38,367
A linha está morta.

496
01:22:45,367 --> 01:22:49,734
Teleequipe.
Três votos? Obrigado.

497
01:22:52,867 --> 01:22:57,401
Funciona.
Funciona, eles ligam.

498
01:22:58,201 --> 01:23:02,301
Os votos estão voando
para o senador Morrison.

499
01:23:02,434 --> 01:23:07,401
A posição corajosa
do senador recebe apoio.

500
01:23:07,534 --> 01:23:13,201
Ele acaba de anunciar que
participar nas eleições.

501
01:23:17,567 --> 01:23:23,701
Para concluir este grande
evento: Os Animais.

502
01:23:23,834 --> 01:23:27,667
Tudo bem, pessoal: 'Rodadas e voltas.'

503
01:24:16,601 --> 01:24:20,834
Com licença, tenho algo para fazer.

504
01:24:22,601 --> 01:24:26,534
Longa distância da França.
-Armand.

505
01:24:26,667 --> 01:24:31,367
Quem mais?
Dançando, querida?

506
01:24:31,501 --> 01:24:34,367
Gosta do Watusi?
-Nadar.

507
01:24:34,501 --> 01:24:37,867
Nós mergulhamos.

508
01:24:38,134 --> 01:24:41,734
Você quer dançar?

509
01:25:56,867 --> 01:26:02,934
Legendas em holandês por
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen

510
01:26:03,305 --> 01:27:03,268
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com